Is het waar dat bloed dikker is dan water?
Is het waar dat bloed dikker is dan water?

Video: Is het waar dat bloed dikker is dan water?

Video: Is het waar dat bloed dikker is dan water?
Video: 'Bloed is dikker dan water' 2024, Juli-
Anonim

Bloed is dikker dan water is een oud en beroemd Engels spreekwoord dat betekent dat familiebanden altijd sterker zullen zijn dan banden van vriendschap of liefde.

Wat dit betreft, is bloed eigenlijk dikker dan water?

De hele zin is: “The bloed van het verbond is dikker dan de water van de baarmoeder.” In de letterlijke zin, ja - dikker betekent "meer viskeuze" en bloed is duidelijk stroperiger dan water . In de zin van het spreekwoord gaat het erom hoe je het interpreteert.

Bovendien, wie zei dat bloed dikker is dan water? Blude's dikker dan water . Er zijn beweringen gedaan dat een eerdere vorm van deze uitdrukking in het Midden-Duits in de 12e eeuw bestond en voorkomt in Heinrich der Glîchezære's epos Reinhart Fuchs, circa 1180. De Engelse versie van die tekst is vertaald als "Ik hoor het ook zei , familie- bloed wordt niet verwend door water ".

Dit in overweging nemend, waar is de uitdrukking bloed dikker dan water?

Het citaat komt van: “The bloed van het verbond is dikker dan de water van de baarmoeder.” dit eigenlijk middelen Dat bloed werpen in de strijd bindt soldaten sterker vast dan eenvoudige genetica. Hoewel we het vaak gebruiken om de sterkte van familiebanden te suggereren, verwijst het helemaal niet naar familie.

Wat bedoelen ze als ze zeggen dat bloed dikker is dan water wat bloed dik maakt?

Nou, het maakt zin totdat je het hele idioom hoort zoals het voor het eerst in de Bijbel werd geschreven. Het origineel gezegde is: " Bloed van het verbond is dikker dan het water van de baarmoeder."

Aanbevolen: